Очень сильно написано наверное, раз такое устойчивое впечатление осталось... Причем, сама книжка практически совсем забылась. Кстати, возможно она существует в нескольких переводах.
Сейчас глянул (в электронном виде), как в первый раз вижу.