![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Радистка Кэт в Гримпенских болотах
Мы знаем, что вблизи Гримпенской трясины (Grimpen Moor) находилась резиденция Баскервиллей, а не Штирлица. Тем не менее.Кроме массово известного сериала про Шерлока Холмса и доктора Ватсона в СССР был снят телеспектакль "Собака Баскервиллей". Дуэт сыщиков играли Николай Волков и Лев Круглый. Несмотря на следование тексту, временами даже занудное, Волков сильно непохож на конан-дойлевского Холмса, а интересен по-своему. Спектакль этот видел в детстве по телевизору и на днях. Не разочарован. Кайдановский - "Стэплтон". И был шокирован, когда на сцену вышла "радистка Кэт" и стала уговаривать Ватсона немедленно уехать из Баскервилль-холла :-) Да, слишком хорошо сыгранная роль может испортить артисту (Е.Градова) жизнь.
А еще сумел заметить "рояль в кустах". Большое значение для сюжета имеет письмо, изготовленное из вчерашней "Таймс". В газете не нашлось слова moor и оно было написано от руки. Между тем вырезать два слога, mo и or, очень легко, гораздо легче и проще, чем искать перо и чернильницу. Вряд ли автор хотел выставить "мисс Стэплтон" непроходимой дурой, но ему это удалось.
no subject
no subject