Миссия прервана
Apr. 27th, 2014 02:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vlkamovФильм "Миссия невыполнима", группа "миссионеров" попадает в опасную ситуацию, кто-то уже "вне игры". Том Круз с помощью микропередатчика в наручных часах связывается со своей подельницей и кричит в микрофон (в часы): "Сара, аборт ! Сара ... Сара ... Аборт !"
Переводчик переводит: "Сара, уходи!"
А в "Апокалипсисе XX" персонаж Мартина Шина получает приказ убить полковника Курца, но объявляют ему об этом синонимически, слова "убить" не произнося. В русском переводе - "прекратить полковника". Интересно, как это звучит в оригинале. Неужели его отправляют проплыть сотни миль в джунглях, чтобы сделать полковнику "аборт" ? :-)
Переводчик переводит: "Сара, уходи!"
А в "Апокалипсисе XX" персонаж Мартина Шина получает приказ убить полковника Курца, но объявляют ему об этом синонимически, слова "убить" не произнося. В русском переводе - "прекратить полковника". Интересно, как это звучит в оригинале. Неужели его отправляют проплыть сотни миль в джунглях, чтобы сделать полковнику "аборт" ? :-)
