![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Иллюстрация из книги "Математика в огне" (Джейсон Уилкс) о происхождении икса
От англоязычного автора укрылось, что первая буква в арабском слове "нечто" ("ши") отчётливо напоминает букву "Ш". И звучит также. Это "шшшш" неспроста.
На родине латинского алфавита звуком "ш" не пользовались (испанский также относится к группе романских языков). Перенявшие алфавит прагерманцы и их потомки этим звуком пользовались, поэтому накомбинировали себе разного: sh,ch... Улица по-немецки - штрассе - пишется Straße, логично, не правда ли ;-) Интересно как испанские змеи шипят ? Сипят наверное :-) Или хипят ?
Но для славян с их разнообразными ч-ш-щ Кириллу и Мефодию пришлось извлечь из архивов букву "Ш"(ша) несмотря на отсутствие такой и в греческом и в латинском.
Первоисточник см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Древнеегипетские_иероглифы , иероглиф M8. Википедики осторожничают
Оттуда этот иероглиф перетёк в фонетическое письмо
где обозначает звук "ш". До нас же буква дошла скорее всего через коптов - древнейшее православие. И даже название ей - через сотни лет ! - вернули египетское - ша.
Как и многое и не только в математике сначала берётся вполне вразумительное интуитивно понятное обозначение, которое через ряд пертурбаций совершенно отрывается от смысла и теперь пользователю/учащемуся приходится заучивать в тройном объеме: знак, смысл и устойчивую связь между ними. А стояло бы в уравнении
- никаких бы трудностей.
Update.
Пока это пост дожидался публикации, lex-kravetski выступил с похожей идеей приближения математических иероглифов к ЯВУ
https://lex-kravetski.livejournal.com/779267.html
Правда поВышение уровня (У) он понял несколько альтернативно - не приближением к интуитивно понятному языку (Я), а приближением к более абстрактным ЯП. Но всё же, всё же ...
От англоязычного автора укрылось, что первая буква в арабском слове "нечто" ("ши") отчётливо напоминает букву "Ш". И звучит также. Это "шшшш" неспроста.
На родине латинского алфавита звуком "ш" не пользовались (испанский также относится к группе романских языков). Перенявшие алфавит прагерманцы и их потомки этим звуком пользовались, поэтому накомбинировали себе разного: sh,ch... Улица по-немецки - штрассе - пишется Straße, логично, не правда ли ;-) Интересно как испанские змеи шипят ? Сипят наверное :-) Или хипят ?
Но для славян с их разнообразными ч-ш-щ Кириллу и Мефодию пришлось извлечь из архивов букву "Ш"(ша) несмотря на отсутствие такой и в греческом и в латинском.
Первоисточник см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Древнеегипетские_иероглифы , иероглиф M8. Википедики осторожничают
Однозначно установить происхождение буквы ш не представляется возможным, поскольку буква с подобным начертанием присутствует в целом ряду древних алфавитов: в коптском письме ϣ (шай), в эфиопском письме ሠ (саут), в еврейском ש (шин). Вероятно, они восходят к финикийской букве шин (Финикийская буква «Син») и её аналогам в других раннесемитских алфавитах. А. М. Кондратов усматривает их предшественника в египетском иероглифе «ша» (егип. 𓆷), обозначающем затопленное поле:
Оттуда этот иероглиф перетёк в фонетическое письмо
( http://samlib.ru/s/shklowskij_lew/iiake.shtml )
где обозначает звук "ш". До нас же буква дошла скорее всего через коптов - древнейшее православие. И даже название ей - через сотни лет ! - вернули египетское - ша.
Как и многое и не только в математике сначала берётся вполне вразумительное интуитивно понятное обозначение, которое через ряд пертурбаций совершенно отрывается от смысла и теперь пользователю/учащемуся приходится заучивать в тройном объеме: знак, смысл и устойчивую связь между ними. А стояло бы в уравнении
што-то + 2 = 10
- никаких бы трудностей.
Update.
Пока это пост дожидался публикации, lex-kravetski выступил с похожей идеей приближения математических иероглифов к ЯВУ
https://lex-kravetski.livejournal.com/779267.html
Правда поВышение уровня (У) он понял несколько альтернативно - не приближением к интуитивно понятному языку (Я), а приближением к более абстрактным ЯП. Но всё же, всё же ...
