О сколько нам открытий чудных ...

[vlkamov]

Гламурное-винтажное "О" в начале сабжа - это ровно то же самое, что простонародное "во":
"Во сколько нам открытий чудных ..."
Что в свою очередь является редуцированной формой нейтрального "вот".

У Чапека есть рассказ "Поэт", где высмеивается этот пафос. Персонаж дает показания о ДТП в таком стиле

Закатив глаза, он начал декламировать нараспев:
   Дома в строю темнели сквозь ажур,
   Рассвет уже играл на мандолине.
   Краснела дева.
   В дальний Сингапур
   Вы уносились в гоночной машине.
   Повержен в пыль надломленный тюльпан.
   Умолкла страсть
   Безволие... Забвенье.
   О шея лебедя!
   О грудь!
   О барабан!
   И эти палочки -
   Трагедии знаменье!

В менее пафосном стиле звучало бы так:
Вот шея лебедя.
Вот грудь.
Вот барабан.

Ну а что означали эти метафоры, читайте по ссылке :-)

Comments

[eldhenn]

А в протокольном отчёте это звучало бы ещё лучше. Предлагаю переписать всю поэзию протокольным языком. Готов принять на себя организацию этой нелёгкой, но необходимой для национального возрождения задачи, прошу выделить бюджет.

[tomtimtom.livejournal.com]

Чапек - гениальный писатель :)