Оруэлл по-украински

[vlkamov]

Колгосп тварин (англ. Animal Farm) — антиутопія Джорджа Орвелла

Как это верно и по форме и по содержанию. И даже в мелочах: главный у них - Поросенко.

Comments

[krajn.livejournal.com]

Колгосп - это колхоз, что ли?
Кошмар.
Самый низкий языковый уровень, позорище.
---
Как там, интересно, переведено имя главного хряка (Майер, Главарь, Снежный Ком)?
Там очень серьёзная проблема перевода.
Адекватного не существует.

[none_smilodon (from livejournal.com)]

Прочитайте и узнаете. Прекрасный перевод 1947 года (сам роман издан в 1945 году). Между прочим, перевод на украинский язык вообще первый перевод этого произведения на иностранный язык. Предисловие к переводу написал сам Орвелл, который отлично знал что такое "колхоз". Он же и помогал финансово с первым тиражом Мюнхенского издательства "Прометей".

До России "Скотный двор" дойдет только через 40 лет...

[krajn.livejournal.com]

Знаете что?
Вместе с украинским языком....

[none_smilodon (from livejournal.com)]

Вы лингвоинвалид?

[toncavinal.livejournal.com]

"Скотный двор" одолел с трудом. 1984 - ещё не могу. Злобный гротеск. Разочаровался в рекламном писателе. Журналист - ещё можно сказать. Но, "писатель" ... каждый решает сам. "Что вижу через шоры, то и пою".

[vlkamov.livejournal.com]

Да, злобный. Главная характеристика в данном случае.