Первая потребность

die Arbeit nicht nur Mittel zum Leben, sondern selbst das erste Lebensbedürfnis geworden;
(Karl Marx, "Kritik des Gothaer Programms")

Здесь мерилом работы считают усталость
("Наутилус Помпилиус")

С лёгкой руки переводчиков словосочетание "первая потребность" заменило буквальное "главная жизненная потребность" (das erste Lebensbedürfnis geworden). Впрочем и буквальное тоже ничего не говорит холую, тщащемуся как-нибудь да обгадить коммунизм.

Да и сами комм.агитаторы не очень-то понимают что это и не могут объяснить даже нейтрально настроенной аудитории.
Более адекватным было бы выражение "жгучее желание", но и оно само по себе недостаточно.

Попробую аналогию.
У людей обычно есть неистребимая тяга к алкоголю. Обусловлено это физиологически - этиловый спирт стимулирует выработку эндорфинов. При систематическом же употреблении иные способы тормозятся в той или иной степени и без алкоголя выпивоха уже не может нормально существововать.
И тогда употребление спиртного - тоже буквально - das erste Lebensbedürfnis geworden.

Так вот. Коммунар - это примерно такой же запойный трудяга, причём в узком смысле: эндорфины привязаны к достижению общественно-полезного результата. Взвалить мешок с песком на плечи и ходить по кругу вызывает такое же неудовольствие как исполнение бессмысленных распоряжений начальства. Никакой пользы в этом нет - ни личной, ни общественной.

Заодно следует уточнить и общественную полезность. Опять же мешки с песком. Предположим возникла задача переместить эти мешки из одного места в другое. Грузить на спину и таскать вроде бы эту задачу решают. Но положить на тележку и катить до места - гораздо легче, меньше калорий, меньше усталость, меньше времени. То есть первый вариант хуже. Есть разница в затратах, и вот эта разница - вред. Так что полезность труда неразрывно связана с умом.
________________________________________

Комментировать тут
https://8nity.livejournal.com/233095.html?mode=reply#add_comment