Переутомился

[vlkamov]

Barbara, not Barbie writes with this quote from an article at AlterNet about how the average work week is becoming longer, and why that's not a good thing: "... overtime is only effective over very short sprints. This is because (as Sidney Chapman showed in 1909) daily productivity starts falling off in the second week, and declines rapidly with every successive week as burnout sets in. Without adequate rest, recreation, nutrition, and time off to just be, people get dull and stupid.

(гугль-перевод)

... stupid ... Видимо Прохоров работает 12 часов в день, вот и результат.

Comments

[gatoazul.livejournal.com]

По-моему, эту цитату стоит специально перевести:

Пользователь "Барбара, не Барби", приводит цитату из статьи с Альтернет (http://www.alternet.org/visions/154518/why_we_have_to_go_back_to_a_40-hour_work_week_to_keep_our_sanity/?page=entire) в которой рассказываетяс том, как средняя рабочая неделя становится дольше, и почему это плохо:

"Сверхурочные эффективные только на очень коротких рывках. Причина в том, что (как показал Сидни Чэпмен в 1909 году) производительность начинает падать на второй неделе и резко ухудшается с каждой последующей, поскольку наступает выгорание. Без достаточного отдыха, восстановления сил, питания и времени просто заняться своими делами, люди становятся скучными и глупыми. Они не могу сосредоточиться. Они тратят на переписку по электронной почте и валянье дурака больше времени, чем на работу. Они делают ошибки, которых никогда бы не допустили, если бы отдохнули; а исправление этих ошибок занимает больше времени, потому что люди обессилены. Робинсон пишет, что видел, как переработавшиеся команды программистов погружались в режим регресса, день за днем теряя почву под ногами, поскольку они были так умственно истощены, что делали больше ошибок, чем могли исправить. На каждых четырех американцев, работающих каждую неделю по 50 часов, существует еще один американец, который мог бы работать полный рабочий день, но его не берут. Наша дикая проблема безработицы исчезнет за одну ночь, если мы просто станем работать так, как прописано в законе. Мы не изменим ситуацию к лучшему, если не сделаем то, что делали наши предки в XIX веке: представали перед боссами, показывали им данные, заставляли их понять, что они злоупотребляют своими работниками - и что эти злоупотребления основаны на идеях, обходящихся им в огромные неполученные прибыли".