Ху из ху

[vlkamov]

Оказывается, в американском сегменте на абсурдные и возмутительные тезисы теперь тоже принято реагировать кратко, а именно фразой "ты - хуй" (you are dick). Я обратил внимание, т.к. еще пару лет назад там такого в массе не водилось и публика там была в среднем намного вежливее и корректнее. Данный пример взят из новости о законопроекте, который бы разрешил частную полицию и обсуждение новости было в киберпанковом сообществе, потому что частная полиция - это оно и есть. Ну пришел какой-то довольный жизнью и сказал, что бедняков надо больше пороть, т.к. они за себя отвечать не умеют. "Ты - хуй" было ему ответом. Там воспоследовала и дискуссия, но скажу я вам, по российским меркам - очень скучная и унылая.

Comments

[lafeber]

Артикль пропущен. Говорят «you are a dick».
Переводится как «ну ты и козел», «ну ты и пидор». Так говорят человеку, который ведет себя как полный засранец или который поступил не по-людски. Например, в сериале VEEP персонаж ест гамбургер в парке, напротив него сидит в отдалении бомж и терпеливо ждет остатки; персонаж не доедает бутерброд и вместо того, чтобы оставить его рядом с бомжом, целенаправленно бросает его в урну. Т.е. специально поступил как гондон.

[vlkamov]

Звучит как "ты эдик" ;-)