Константин Хохлов

[vlkamov]

Родился в Париже, 1924. До войны работал на "Рено", потом как-то невнятно, а после войны вдруг преуспел в волейболе, где дослужился до капитана сборной Франции и чемпиона мира. В принципе он написал автобиографию "Ma grande gueule, du volley-ball au cinéma", но гады-французы не выкладывают ее. От чего умер (2003), в каком городишке и какой больнице - везде написано, а кто отец и мать - неизвестно.

И вот, уйдя из большого спорта, попадает в кино. Обладая внешностью Квазимодо преуспел, однако, в другом амплуа, как пишут киноведы - "популярный duro французского кино": полицейские, бандиты и прочие мордобойцы. Снова всемирный успех. Нам Мишель Констатен (кинопсевдоним К.Хохлова ) известен по фильму "Жил-был полицейский" (Кампана), несколько менее - "Дипломатический багаж"("Чемодан"), где снова капитан, но французской разведки. Любопытно, что уже 50-летний актер нисколько не теряется на фоне ослепительной Мирей Дарк, даже наоборот. Может потому и не взяли в звонари. Квазимодо должен быть уродлив, могуч и жалок. Персонажи К.Хохлова жалости нисколько не вызывают даже попадая впросак. Они - спортсмен же - моментально принимают решение и идут к цели пробивая дорогу кулачищами.

Есть еще переведенные фильмы. Например про чижолую жизнь мафиози ("Марсельский клан" ?), там меня впечатлила не столько криминальная тема, сколько эпизод про разминирование. Почему-то сильнее и настоящее, чем гламурная бравада Ива Монтана в "Плате за страх". А еще очень часто сожалею, что невозможно в тексте воспроизвести фразу, которую произносит комиссар Кампана: "Американская полиция ..." и делает неприличный звук губами :-) - соответствующий американский жест сильно проигрывает в ироничности.